【網誌公告】

2016 年 9 月 11 日起，這個部落格將停止更新，
若各位舊雨新知仍有意願觀看我的文章，請移駕至新站：

http://tw.iirischen.com

無言感激！

初生之犢不畏虎

「高應大映画社」是我身處的社團，也是我的大學生涯中密不可分的重要篇章，我對它投入非常濃厚的情感，縱使目前只有參與一學期。映画社和我同一年在高應大這塊土地上生根，作為學校的新社團，一切都還算在草創期，但已經慢慢步上正軌。

消沉中伏藏猛烈生命力——如果這世界貓消失了

如果這世界貓消失了 / 世界から貓が消えたなら
導演：永井聰
演員：佐藤健、宮崎葵、濱田岳
產地：日本
上映年度：2016年

討論電影譯名，時常成為影迷之間茶餘飯後的話題，不同地區因為其文化脈絡、語言環境及商業手法，在翻譯電影名稱上不盡相同。向來我最鍾愛臺灣的譯名，但這次更加讚揚香港的發想，電影《世界から猫が消えたなら》在臺灣譯作《如果這世界貓消失了》，在香港譯為《當這地球沒有貓》。

《當這地球沒有貓》很快令人聯想到陳奕迅的歌曲《當這地球沒有花》，這首千禧年推出的歌曲，當時林夕還未大量書寫關於佛理的歌詞，《當這地球沒有花》有著一份極深的執著和牽掛，副歌第一句「當赤道留住雪花、眼淚溶掉細沙，你肯珍惜我嗎？」大抵赤裸地展現了這份貪著的心態。多年後，《當這地球沒有貓》延續這闋詞，帶出了主角執迷於生死的狀況，亦承接了經典歌詞的內容，留給觀眾較大的想像空間。反觀《如果這世界貓消失了》似乎顯得太過直接，很容易破題，讓人認為這即是一部描繪消失與愛惜的電影。

牽繫一生的價值觀——山河故人

山河故人 Mountains May Depart 
編導：賈樟柯
主演：趙濤、張譯、梁景東、董子健、張艾嘉
產地：中國
上映年度：2015年

兩年前看賈樟柯《天注定》，電影中的四個段落皆源自近年的社會案件，導演運用其關懷及批判的角度詮釋了被眾人漠視的當代中國現象。這回抓緊「時光的游子：賈樟柯專題影展」欣賞了2015年佳評如潮的《山河故人》，與前一部作品《天注定》相比，賈樟柯對社會的關注度不減，但時間橫跨過去與未來，闡述了他對未來世界的想像。

「代數問題，還是幾何問題？」總之都是關於數字的問題，關於錢的問題。前者指的是上世紀末期，中國經濟起飛，無論政策抑或人們都開始相信個人資本，擁抱現代企業的經營模式。而後者，即是被張晉生明說了的三角問題，他、沈濤、梁建軍糾纏不清的感情，其實也因為沈濤選擇了駕著新車、穿著時髦皮衣的張晉生而暴露了金錢名利作為影響那一代人擇偶的關鍵。